1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[ลมพัด]

2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
เศรษฐกิจโลกล่มสลาย
อันเป็นผลมาจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- ลัทธิฟาสซิสต์กำลังแพร่กระจาย
- [ตัวอย่างการพูดของฮิตเลอร์]

4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ผู้คนต่างหมดหวังที่จะหาทางออก

5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[เดินทัพนาซี]

6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
ดร. ฟรีดริช ริตเตอร์ และ ดอร์ สเตรช
ออกจากเยอรมนีและการเดินทาง

7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
ทั่วโลก
สู่เกาะฟลอเรน่าที่ไม่มีใครอยู่

8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
บนหมู่เกาะกาลาปากอส

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[เพลงเศร้า]

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[คลื่นกระแทก]
[ลมพัด]

11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
โลกเรียนรู้ถึงความสันโดษของริตเตอร์
ชีวิตผ่านจดหมายของเขา

12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
ซึ่งมีบ้างเป็นครั้งคราว
รับโดยเรือที่แล่นผ่าน

13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[เพลงเครียด]
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
ภารกิจของริตเตอร์:

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
เพื่อเขียนปรัชญาใหม่ที่รุนแรง

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
นั่นจะช่วยมนุษยชาติให้พ้นจากตัวมันเอง

17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[ฟรีเดอริช VO] <i>คืออะไร</i>
<i>ความหมายที่แท้จริงของชีวิต</i>

19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>ความเจ็บปวด</i>

20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>ด้วยความเจ็บปวด เราพบความจริง...</i>

21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...และในความเป็นจริง - ความรอด</i>

22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
แรงบันดาลใจจากเรื่องราวของ
บรรดาผู้รอดชีวิต

23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[โดนน้ำ]

24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[เพลงด่วน]

25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[กัด]

26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[มาร์เกรต VO] <i>แม่ที่รัก</i>

27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>ตามเวลาที่คุณ</i>
<i>รับจดหมายฉบับนี้</i>

28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>เราจะขายหมดแล้ว</i>
<i>ทรัพย์สินทางโลกของเรา</i>

29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>และซื้อเที่ยวเดียว</i>
<i>ตั๋วไปกาลาปากอส</i>

30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[ไฮนซ์] แฮร์รี่?

31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[มาร์เกรต VO]
<i>สุขภาพของหนุ่มแฮร์รี่</i>

32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>มีการลดลงอย่างต่อเนื่อง</i>

33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>แต่เราไม่สามารถจ่ายได้</i>
<i>คำแนะนำของแพทย์</i>

34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>อยู่ในสถานพยาบาลเป็นเวลาสองปี</i>

35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>และไฮนซ์ได้รับแรงบันดาลใจ</i>

36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>โดยภารกิจของฟรีเดอริช ริตเตอร์</i>
<i>เพื่อการดำรงอยู่ที่ดีขึ้น</i>

37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[คลื่นกระแทก]

38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
นี่ฟลอเรน่าเหรอ?

39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[ผู้ชาย] คุณคาดหวังอะไรอยู่?
สวรรค์?

40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
อืม...

41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] <i>ฉันขอโทษ</i>
<i>จากไปโดยไม่ร่ำลา</i>

42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>แต่ฉันไม่สามารถจัดการได้</i>
<i>การบรรยายอื่น</i>

43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>เกี่ยวกับวิธีที่ฉันแต่งงานกับผู้ชาย</i>
<i>แตกสลายจากสงคราม</i>

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[ไฮนซ์หัวเราะ] ในที่สุด

45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] <i>ฉันแค่ทำ</i>
<i>สิ่งที่คุณสอนฉันมาตลอด</i>

46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>สนับสนุนสามีของฉัน</i>

47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[คลื่นกระแทกเสียงดัง]

48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[เพลงมหัศจรรย์]

49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[มาร์เกรต VO] <i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>นี่ไม่ใช่ชีวิต</i>
<i>ฉันจินตนาการด้วยตัวเอง</i>

51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>แต่ฉันก็ไม่เคยจินตนาการ</i>
<i>ต้องเลือก</i>

52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>ระหว่างการจ่ายค่าเช่ากับ</i>
<i>ซื้ออาหาร - ไม่อีกต่อไป</i>

53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
และจำแฮรี่ไว้นะ ดร.ริตเตอร์
ไม่มีฟันก็อย่าจ้อง

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
-[แฮร์รี่] ฉันจะไม่ทำ
- มาเปลี่ยนกันเถอะ

55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
บทความบอกว่ามันเป็น
เดินขึ้นเขา 45 นาที

56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[มาร์เกรต VO] <i>ฉันรู้จักคุณ</i>
<i>คงคิดว่าฉันบ้า</i>

57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>และบางทีฉันก็เป็นเช่นนั้น</i>

58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>หรืออาจจะเป็นโลก</i>
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>และการหลบหนีมันคือ</i>
<i>สิ่งเดียวที่ควรทำ</i>

60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>เวลาจะบอก</i>

61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>ขอแสดงความนับถือเสมอ มาร์เกรต</i>

62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[ดนตรีออเคสตรามหากาพย์]

63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[เสียงนกร้อง]

64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[มาร์เกรต] พวกเขากำลังสวดภาวนา
เราควรไป.

65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
อย่าโง่เลย
พวกเขาไม่เชื่อพระเจ้า

66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
สวัสดี!

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
ขออนุญาต. สวัสดี

68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
ตอนนี้ยิ้มกว้างเลย
แฮร์รี่ คุณก็เหมือนกัน

69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
ขออนุญาต.

70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
ฉันชื่อไฮนซ์ วิตต์เมอร์

71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
นี่คือภรรยาของฉัน มาร์เกรต
และแฮร์รี่ ลูกชายของฉัน

72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-คุณต้องเป็นหมอริทเตอร์
-อืม...

73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
และคุณเป็นภรรยาของเขา
ดอร์ สเตราช์?

74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
อ๋อ ไม่

75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
คุณไม่ใช่ดอร์เหรอ?

76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
ไม่ ฉันเป็น
แต่ฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา

77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
การแต่งงานทำให้คุณป่วย

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[ฟรีเดอริช] สิ่งที่นำมา
คุณไปฟลอเรียนาเหรอ?

79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[ไฮนซ์] ทำไม - คุณทำ

80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
เรื่องราวของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้เรา
ที่จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
และเริ่มต้นใหม่

82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
เรื่องของเราเกี่ยวด้วย.
ชุดซาฟารีเล็กๆ เหล่านี้

83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
และตาข่ายผีเสื้อนั้นเหรอ?

84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[หัวเราะประสาท]

85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
ขออภัยหนังสือพิมพ์
บอกว่าคุณแต่งตัวแบบนี้

86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
หนังสือพิมพ์อะไร?

87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
พวกเขาได้รับ
เผยแพร่จดหมายของคุณ

88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
คุณได้รับความรู้สึกใน
เยอรมันมาปีกว่าแล้ว

89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
ตัวอักษรบอกว่า
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียวเหรอ?

90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] อ่า ฉันถูกดึงดูด
เหมือนคนหลังค่อม

91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
- มีมากกว่านี้ไหม?
-โอ้ใช่ มากมาย.

92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
ที่นี่...

93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
มา.

94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
มาดูสวนของฉัน

95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
ขอบคุณ

96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[ฟรีเดอริช] อย่างที่เราเป็น
มังสวิรัติที่เข้มงวด

97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
นี่คือหลักของเรา
แหล่งอาหาร

98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
ลวดไก่เก็บไว้
ออกไปหาหมูป่า

99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[ไฮนซ์] มีหมูเหรอ?
-หมูป่า วัว สุนัข

100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
มีศัตรูพืชหลายชนิด

101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
ศัตรูพืชหลายชนิด

102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[ดอร์]
คุณเป็นเจ้าสาวเด็กใช่ไหม?

103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
ขออนุญาต?

104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
โอ้ ฉันแค่มองดูคุณ
ฉันมองดูลูกชายตัวน้อยของคุณ

105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
ฉันทำคณิตศาสตร์

106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
โอ้ แฮร์รี่ไม่ใช่ลูกของฉัน
แม่ของเขาเสียชีวิต

107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
ฉันเป็นภรรยาคนที่สองของไฮนซ์

108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
โอ้...

109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
คุณอยากจะมาทักทายไหม?

110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[ฟรีดริช] คริสต์!
พวกมันตื้นมาก

111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
พวกเขาค่อนข้างน่าตื่นเต้น แต่

112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
พวกเขาจับเวทย์มนตร์
ของชีวิตของคุณที่นี่

113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรา
ชีวิตที่นี่คือความมหัศจรรย์

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
พาฉันไปล้างแปรงนี้

115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
และสร้างสวน?

116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 เดือน. แล้วมี
ปัญหาเรื่องน้ำ

117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
ประเด็นอะไร?

118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
ไม่มีเลย ไม่มีทะเลสาบ
ไม่มีแม่น้ำ ไม่มีอะไรเลย

119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
ไม่ แค่น้ำพุเล็กๆ สองแห่ง
ที่รวบรวมฝน

120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
อย่าหลงกลโดย
ความสำเร็จของเรา คุณวิทท์เมอร์

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
ไม่มีใครมีอีกแล้ว
สามารถอยู่รอดได้

122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
เพราะชีวิตอยู่ที่นี่
น่าสยดสยอง - น่าหงุดหงิด

123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
ความล้มเหลวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
อ้าว..คุณเอาอาหารมาด้วยเหรอ.
ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?

125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[มาร์เกรตหายใจไม่ออก]

126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[ดอร์] ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!
อย่าตกใจไปอย่างนั้น

127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
นั่นมันโกลิอัท
เหล็กในของมันสามารถฆ่าคุณได้

128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกาะสามารถฆ่าคุณได้

129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
คือเราไม่ได้มา
เรามาที่นี่เพื่อผ่อนคลายใช่ไหม?

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
คุณมาทำไมกันแน่?

131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
ลูกชายของฉันเป็นวัณโรค

132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
แพทย์ของเขาสั่งจ่าย
สถานพยาบาล

133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
แต่ให้คนโสโครก
รัฐเยอรมนี,

134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
แม้แต่ผู้ชายอย่างฉันก็มี
งานราชการที่ดี

135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
ไม่สามารถจ่ายได้

136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
ฟรีเดอริชเกลียดที่ฉันจ่ายเงินให้เขา
ความสนใจมาก

137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
ทำไม

138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
เขาบอกว่าจะรักสัตว์

139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
คือการปรนเปรอในตัวเรา
ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ ของมนุษย์

140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
เพื่อความรักอันมั่นคง

141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
บูโร...

142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[ฟรีเดอริช] ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
ในเยอรมนี?

143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[ไฮนซ์] มันน่าขยะแขยง
- ไม่ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
ฉันไม่รู้

145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
ทุกคนรักที่จะต่อสู้เพื่อ
อิสระแล้วเราก็ขี้เกียจ

146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
ประชาธิปไตยนำไปสู่ลัทธิฟาสซิสต์
นำไปสู่สงคราม

147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
ประชาธิปไตย ฟาสซิสต์ สงคราม -
ทำซ้ำ.

148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[ดอร์] และไก่ของเรา...

149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
จริงหรือไม่ Frau Strauch
ได้รับการรักษาแล้ว

150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
โรคปลอกประสาทเสื่อมแข็งของเธอเหรอ?

151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
- เธอจะเป็น.
-นั่นวิเศษมาก

152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
ฉันขอถามได้อย่างไร?

153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
คุณและคนอื่นๆ
โลกจะค้นพบ

154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
ต้นฉบับของฉัน

155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
ดอร์!

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
ยืมพวก Wittmers ลาซะ

157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[ดนตรีออเคสตร้าอันยิ่งใหญ่]

158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
นี่เราอยู่.

159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
คุณสามารถนอนในถ้ำเหล่านั้นได้

160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
โจรสลัดแกะสลัก
เมื่อหลายปีก่อน

161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
พวกเขาจะเก็บคุณไว้
ค่อนข้างแห้ง

162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
และสำหรับน้ำ
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่นั่น

163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
เอาลากลับมาคืนนี้
ไม่งั้นดอร์จะโดนหัวคุณ

164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[เพลงเศร้า]

165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
นั่นคือแหล่งน้ำของเราเหรอ?

166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[หัวเราะเบาๆ]

167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[โดเร] ฉันไม่ชอบพวกเขา

168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
เธอเป็น hausfrau ที่เรียบง่าย
เขาเป็นข้าราชการที่ไร้เดียงสา

169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
และบุตรชายของพวกเขา โอ้พระเจ้า

170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
พวกเขากำลังจะต้อง
ช่วยได้มาก

171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
เรามาที่นี่เพื่อการแยกตัว

172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
และตอนนี้เรากำลังเป็นอยู่
อัดแน่นไปด้วยครอบครัวนี้

173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
มันไม่ยุติธรรมกับมนุษยชาติ

174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
ใครขึ้นอยู่กับคุณ
จบงานนี้

175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Nietzsche พูดอะไรอืม?

176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
มีความสับสนวุ่นวายใน--

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
ฉันแนะนำให้คุณ
รักเพื่อนบ้านของคุณเหรอ?

178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-เลขที่.
-เลขที่.

179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
หลบหนีเพื่อนบ้านของคุณ

180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
ฉันตั้งรกรากพวกเขาอยู่ในถ้ำ

181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
โอ้...

182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อทำสวนบนนั้น

183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
ใช่แล้ว คุณเป็นอัจฉริยะ

184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[ฟรีเดอริช] พวกเขาจะหายไป
ก่อนที่ฝนจะสิ้นสุด

185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[แมลงที่พูดเกินจริงและ
เสียงสัตว์ดังขึ้น]

186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[มาร์เกรตคราง]

187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[ไอ]

188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[ยุงส่งเสียงหึ่ง]

189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
ฉันเกลียดที่นี่

190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[ไฮนซ์คำราม]

192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[คราง]

193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[ไอ]

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[ไฮนซ์] หายใจเข้า!
หายใจ!

195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
มาเร็ว!

196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[มาร์เกรตหายใจไม่ออก]

197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[ไฮนซ์พึมพำ]
หยุด! ปีนขึ้นไป ปีนขึ้นไป

198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[หายใจไม่ออก]

199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
ความฝันเดียวกัน?

200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[เสียงสัตว์ในระยะไกล]

201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
ไฮนซ์ ฉันมาสาย

202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
ตอนนี้ผ่านไปสามรอบแล้ว
และฉันมาสาย

203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
คุณแน่ใจเหรอ?

204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[เสียงหัวเราะอ่อนโยน]

205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน

206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[การต่อสู้ของสัตว์]

207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[สุนัขเห่า]

208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[ไฮนซ์] ออกไป! ไป!

209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[สุนัขป่าคำราม]

210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[ไฮนซ์] ออกไป!

211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
มันจะไม่เป็นไร

212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[หายใจแรง]

213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[ฟรีเดอริช VO]
<i>สำหรับประวัติศาสตร์ของมนุษย์ส่วนใหญ่</i>

215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>เราได้หลอกลวง</i>
<i>เราเชื่อ</i>

216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>โลกที่ดีกว่ามีอยู่จริง</i>
<i>อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา</i>

217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>คริสเตียนเรียกมันว่าสวรรค์</i>
<i>ชาวฮินดูเรียกมันว่านิพพาน</i>

218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>มุสลิมเรียกมันว่าสวรรค์</i>

219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>ฉันเรียกมันว่าเรื่องโกหก</i>

220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>พระเจ้าสิ้นพระชนม์แล้ว</i>
<i>มีเพียงมนุษย์เท่านั้น</i>

221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
สวัสดี!

222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
สวัสดีครับคุณหมอริท

223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[ฟรีเดอริช VO]
<i>หากเราต้องการโลกที่ดีกว่า</i>

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>เราจำเป็นต้องแก้ไขมันใน--</i>

225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
ฉันขอโทษที่รบกวน

226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
แต่ฉันสงสัยว่าถ้า
ฉันสามารถยืม Burro ของคุณได้

227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
เราจำเป็นต้องนำส่วนที่เหลือ
ของเสบียงขึ้น

228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
พวกสุนัขป่า
เข้าไปในอาหารของเรา

229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
ขออภัย เบอร์โรถูกครอบครองแล้ว

230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[ฟรีเดอริช VO] <i>เราจำเป็นต้องแก้ไข</i>
<i>โลกในชีวิตนี้</i>

231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>ไม่ต้องรอครั้งต่อไป</i>

232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
งานเขียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ดร.ริตเตอร์?

233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
ไหลออกมาจากตัวฉัน
เหมือนแม่น้ำ

234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
ดีใจที่ได้ยิน

235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
พวกเขากำลังทุกข์ทรมานอย่างเห็นได้ชัด

236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
เราจะมีเพศสัมพันธ์ไหม?

237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
- [ฟรีเดอริช] ขาของคุณแย่เหรอ?
-[ดอร์] ใช่แล้ว ไม่เป็นไร.

238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
โอเค ดี

239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
อา... อา...

240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[ฟรีเดอริช] ควบคุมการ
ลมหายใจ สมาธิ.

241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
เอ่อ...

242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
เอ่อ...
ไม่มี Dore ปิดตา

243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
ฉันรู้.

244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[ฟรีเดอริช]
สู่จิตใจที่ยังคงอยู่...

245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[ดอร์]
สู่จิตใจที่ยังคงอยู่...

246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[ฟรีเดอริช] ทั้งหมด
จักรวาลยอมแพ้...

247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[ดอร์] ทั้งหมด
จักรวาลยอมแพ้...

248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
ฉันยอมแพ้แล้ว...

249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-เอ่อ...
-เอ่อ...

250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
อืม...

251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-ขออภัย ขอโทษ.
-หยุดนะ ดอร์

252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
- ไม่ ระวัง?
-อะไร?

253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-ฟันของฉัน.
-อะไร?

254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-อะไร?
-มันติดเชื้อ.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-ไม่เป็นไร.
- ดอร์ มองฉันสิ

256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-ดู.
- ฉันกำลังมองคุณอยู่

257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
หายใจ. หายใจ.

258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[ทั้งสองหายใจเข้าลึกๆ]

259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[ระเบิดดัง]

260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[แคนนอนระเบิด]

261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
พวกโง่.

262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[เคาะประตู]

263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[ผู้ชาย] Senorita
เรือลงจอดพร้อมแล้ว

264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
และทุกสิ่งบนชายหาด
ก็เป็นไปตามที่คุณร้องขอ

265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
ฉันกำลังมา!

266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[เพลงเศร้า]

267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["การที่เหล่าทวยเทพเข้ามา
Valhalla" โดยวากเนอร์เล่น]

269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[คลื่นกระแทก]
[ดนตรีก้าวกระโดด]

270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
ท่านสุภาพบุรุษ...

271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
ฉันนำเสนอ Hacienda Paradiso!

272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
นี่คือที่ที่เราจะสร้าง

273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[เสียงนกร้อง]
-อืม...

274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
มันสมบูรณ์แบบที่รักของฉัน

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[ถอนหายใจเบาๆ]

276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำอย่างนั้นจริงๆ

277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
เราทำได้แล้ว!

278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
เราอยู่ที่นี่

279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
เราเป็นโจรสลัด

280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[หัวเราะคิกคัก] เราเป็นโจรสลัด!

281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[โรเบิร์ต] เอาน่า!

282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[เสียงโห่ทั้งหมด]

283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[รูดี้] ฮาเซียนดา พาราดิโซ!

284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[ทุกคนตะโกนด้วยความดีใจ]

285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[กรีดร้องและ
หัวเราะด้วยความดีใจ]

286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[สุนัขเห่า]

287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[มานูเอล] ชู่ว! ชู่!
ชู่! ชู่!

288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[ดนตรีออเคสตร้าอันยิ่งใหญ่]
[คลื่นกระแทก]

290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[จูบ]

291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
ยอดเยี่ยม! ฉลาดหลักแหลม!

292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]
[ไก่ขัน]

293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[บูโรตะโกน]

294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
โอเค พวกเขาอยู่ที่นี่

295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
เราจะทำอย่างไร?

296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[เพลงราชา]

297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[หัวเราะเบาๆ]

298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
ท่านบารอนเนส เอโลส แวร์บอร์น
เดอ วากเนอร์-บูสเกต์

299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
ดอร์ สตรัค.

300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-ท่านบารอนเนส
-ขอบคุณที่รัก.

301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
ตอนนี้..อยู่ที่ไหน.
หมอชื่อดังเหรอ?

302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
ฉันคือไรเตอร์

303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[ท่านบารอนหายใจออก]

304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
หนังสือพิมพ์
คุณไม่ยุติธรรมเหรอ?

305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[เสียงหัวเราะอ่อนโยน]

306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
ฉันรอมานานแล้วที่จะได้
ต่อหน้าชายคนนั้น

307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
ผู้ทรงฝึกฝนธรรมชาติ
และสร้างอาณาจักร

308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
มันเป็นบ้านที่เรียบง่าย

309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[หัวเราะ] โอ้ไม่...

310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
สถานที่แห่งนี้มีความหมายมาก
ถึงผู้ติดตามผู้ภักดีของคุณ

311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
ทุกที่ที่ฉันไป -
เวียนนา, ลอนดอน, ปารีส

312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
ประธานาธิบดี นายกรัฐมนตรี
นักปรัชญาในร้านเสริมสวย -

313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
ทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับผู้ชายที่เก่ง

314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
ที่ได้ถอนฟันของตัวเอง
เพื่อหลีกเลี่ยงการติดเชื้อ

315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
และผู้หญิงคนนั้นด้วย
ความปรารถนาอันแข็งแกร่ง

316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
ฟรีเดอริช บวก ดอร์ -
ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ของเขา -

317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
มารวมตัวกันเพื่อสร้าง
อนาคตของอารยธรรม

318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความรัก

319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
และทุกคนก็ต้องการ
เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่

320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
พวกเขากำลังคุยกับฉัน
ในร้านเสริมสวย?

321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
ไมส์อุย.

322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
พวกเขากำลังคุยกันอยู่
อารยธรรมสมัยใหม่เป็นอย่างไร

323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
อยู่บนหน้าผา
ของการทำลายตนเอง?

324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
อืม.

325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?
-[ฟรีเดอริช] แน่นอน!

326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
จากขี้เถ้าของ
ความหายนะจะเพิ่มขึ้น

327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
ประชาธิปไตยที่แท้จริงไม่มีอีกต่อไป
กำหนดโดยเงิน

328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
แต่ด้วยจิตใจ

329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
โดยจิตใจ...

330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
แต่ที่รัก คุณไม่สามารถ
จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ดี

331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
ด้วยใจของคุณเท่านั้น

332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[หัวเราะ]

333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[ฟรีเดอริชหัวเราะเบา ๆ]

334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
คุณจะตั้งค่ายที่ไหน?

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
บนชายหาดแน่นอน

336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
ไม่ ไม่! ไม่มีความสด
น้ำบนชายหาด

337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฤดูใบไม้ผลิที่ใกล้ที่สุด

338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[หัวเราะและเล่นกีตาร์]

339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[มาร์เกรต] ขอโทษนะ!

340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
สวัสดี
ขออนุญาต.

341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
ถอยออกไป!

342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
ฉัน ฉัน ฉัน อาศัยอยู่ที่นั่นกับฉัน
ครอบครัวและคุณก็คือคุณ

343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
ว่ายน้ำอยู่ในของเราเท่านั้น
แหล่งน้ำดื่ม

344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่?

345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
รูดี้ ไม่เป็นไร

346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
ใช้ได้.

347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
ฉันอยู่ในความต้องการอย่างสิ้นหวัง
เพื่อเอาเกลือออกจากร่างกายของฉัน

349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
ท่านบารอนเนส เอโลส แวร์บอร์น
เดอ วากเนอร์-บูสเกต์

350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
เราคือชาววิตต์เมอร์

351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
ไฮนซ์ - มาร์เกรต

352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
เรื่องนี้เราเป็นหนี้อะไร...
ให้เกียรติ?

353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
ฉันเป็นเพื่อนบ้านใหม่ของคุณ
อ่า ขอบคุณนะที่รัก

354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
ขึ้นไปไม่หมดนี่ครับ.
แน่นอน - เดินไกลมาก

355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
ไม่ ฉันกำลังสร้างของฉัน
ไร่องุ่นริมชายหาด

356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
แต่รูดี้ วิศวกรของฉัน-
สวัสดีรูดี้

357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
รูดี้บอกว่ามันจะ
ใช้เวลาสักพัก

358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
ขุดบ่อน้ำที่เหมาะสม

359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
และโรเบิร์ต
บอดี้การ์ดของฉันเห็นด้วย

360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
ดังนั้นในระหว่างนี้
เราต้องยืมของคุณ

361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
ฉันนำจดหมายมา
บางอย่างต้องเป็นของคุณ

363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
ที่เหลือสำหรับคุณหมอริทเตอร์
คุณสามารถให้เขาได้ไหม?

364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
ยอดเยี่ยม

365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[บารอนเนส] ทูเดิล!

366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
ไฮนซ์?

367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[ฟรีเดอริช] นี่คืออะไร?
สิ่งเหล่านี้ได้ถูกเปิดออกแล้ว

368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
โดเร่ จดหมาย
ได้รับการเปิดแล้ว

369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[ไฮนซ์] ไม่ใช่โดยฉัน

370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
- ผู้หญิงคนนั้นให้สิ่งเหล่านี้กับคุณหรือเปล่า?
-โอ้ คุณเจอเธอแล้ว

371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
เธอมาที่นี่เมื่อวานนี้
ทันทีหลังจากที่เธอมาถึง

372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
แล้วทำไมเธอไม่ส่ง.
จดหมายถึงคุณเองเหรอ?

373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
เพราะเธออยากให้เราคิด
ว่าคุณบุกรุกความเป็นส่วนตัวของเรา

374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
ฉันประเมินเธอต่ำไป

375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
แต่คุณยินดีต้อนรับเธอ
ฉันเสนอน้ำให้เธอ

376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
เราไม่มีอะไรนอกจากความมีน้ำใจ

377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
คุณต่อสู้ในสงคราม
อืม?

378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-เวอร์ดัน.
-สนามเพลาะ

379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
ทหารราบ.

380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
คุณเห็นมาก

381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
มนุษยชาติที่เลวร้ายที่สุด

382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
มนุษยชาติอย่างแท้จริงที่สุด

383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[ท่านบารอนเนส] ไม่สิ รูดี้ ถ้าเรา
ต้องการดึงดูดนักลงทุน

384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
เราต้องการ 14 ห้อง ไม่ใช่ 12 ห้อง

385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
หันหน้าไปทางมหาสมุทรทั้งหมด,
ไม่มีการประนีประนอม

386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
ฉันต้องการดาดฟ้าส่วนตัว เปลญวน
และกล่องน้ำแข็งสำหรับแชมเปญ

387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
น้ำแข็งต้องแช่เย็น แต่

388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
แต่อะไรก็เป็นไปได้
ที่รักของฉัน

389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[ไฮนซ์] ท่านบารอนเนส!

390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
คุณวิทท์เมอร์
ด้วยความประหลาดใจที่น่ายินดี

391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
ในส่วนตัว.

393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
แน่นอน.

394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[สุนัขคำรามและเห่า]

395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
มาร์ควิส. ลง! ลง!
เด็กดี.

396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
สุนัขตัวนี้ดุร้ายหรือเปล่า?

397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
เขาเป็น แต่ตอนนี้
เขาเป็นคนรัก

398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
คุณสามารถทานอาหารกลางวันของฉันได้

399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
ฉันตั้งชื่อเขาแล้ว
มาร์ควิส เดอ ซาด

400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
มาร์ควิส-ไฮนซ์

401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
คุณวิทท์เมอร์?

402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
ฉันมาบอกว่า

403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
ฉันไม่ขอบคุณที่คุณพยายาม
เพื่อเอาเพื่อนบ้านมาต่อต้านฉัน

404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
คุณเป็นมลทิน
จดหมายของดร.ริตเตอร์

405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
เพื่อให้เขาเชื่อว่าฉันทำได้

406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
ทำไม

407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
อา...

408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณหมอริตเตอร์

409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
แสดงให้ฉันเห็นทาง
สู่น้ำพุแห่งการดื่มของคุณ

410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
แทนที่จะเสนอของตัวเอง?

411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
ใช่ เขากำลังพยายามจะขุดหลุมคุณ
ต่อต้านฉันเช่นกัน

412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
เพื่อพาเราออกจากเกาะแห่งนี้

413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
เชื่อฉันเถอะ ในเวลานี้ต่อไป
ปีหนึ่งเราจะจากไป

414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
ส่วนตัวฉันหวังว่าไม่ใช่คุณ

415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
ไฮนซ์ ให้ฉันเถอะ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
แผนการใหญ่ของฉันคือ
ข่าวหน้าแรกในเอกวาดอร์

417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
บารอนเนสสร้างโรงแรมบนกาลาปากอส

418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[ไฮนซ์] คุณคุณต้องการ
สร้างโรงแรมที่นี่เหรอ?

419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
ไม่ใช่แค่โรงแรมใด ๆ

420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
พิเศษสุด
รีสอร์ทในโลก

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
เศรษฐีเท่านั้น

422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
ที่นี่?

423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
ฉันจะเรียกมันว่า
ฮาเซียนดา ปาราดิโซ

424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
ขณะนี้อยู่ใน
ห้องฮันนีมูนสวีท

425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
ที่นี่!?

426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
ใช่แล้ว!

427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
ทำไมคุณเอาแต่ถาม.
คำถามเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
ฉันไม่มีความอดทนอีกต่อไปแล้ว
ผู้ชายที่ตั้งคำถามกับความทะเยอทะยานของฉัน

429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[ท่านบารอน] สวัสดีตอนเช้า
คุณหมอ.

432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
หมู.

433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
คุณพูดอะไร?

434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
ฉันพูดว่าสวัสดีตอนเช้าหมอ -
และหมู

435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
คุณกล้าดียังไง.
พูดอีกครั้งต่อหน้าฉัน

436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
พูดใส่หน้าฉันสิ
มาเร็ว!

437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
- พูดต่อหน้าฉันเลย
-[บารอนเนส] หือ?

438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
ฉันอยู่ที่นี่
บอกฉันตอนนี้เลย

439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
หมู หมู หมู หมู หมู!

440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[หมูป่าคำราม]

441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
หมู!
โอ้คริสต์ ดอร์ หมู.

442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[ฟรีเดอริชกรีดร้อง]

443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[เสียงร้อง]
-[ไฮนซ์กรีดร้อง]

444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[หมูป่าคำราม]
-[ฟรีเดอริช] ออกไป! ออก!

445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[ฟรีเดอริช] ผัก!

446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[กรีดร้อง] ออก ออก ออก!

447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
-[ไฮนซ์] มาร์เกรต!
-[การจอดวัว]

448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
ย้ายท่อ!

449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
ย้ายท่อ!

450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
ออกไปให้พ้นทาง

451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[ฟรีเดอริช] หมูกระหายเลือด
หมูเลือด! ออกไป!

452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[เสียงวัว]

453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
- [กรีดร้อง]
-[เสียงหมูป่า]

454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
เรามีนม

455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
ให้ตายเถอะ!

456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
คุณจะดูที่?

457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
ดร.ริตเตอร์ไม่มีปืน

458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[เพลงลางสังหรณ์]

459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
ฤดูใบไม้ผลิ

460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[เสียงครวญคราง]

461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[สุนัขเห่า]

462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[มาร์เกรต] ไฮนซ์!

463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
อะไร

464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
ดู.

465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
ผักมื้อแรกของเรา

466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[หัวเราะเบาๆ]

467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[บารอนเนส] เซอร์ไพรส์!

468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
ตอนนี้เราเป็นจริงแล้ว
เพื่อนบ้าน

469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
ให้ฉัน.

470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[รูดี้] มานูเอล ได้ไหม
เติมโรงอาหารเหรอ?

471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
ที่นี่เย็นขึ้นมาก

472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[รูดี้] ใช่แล้ว...

473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[ท่านบารอน] บอกสามีของคุณ
ไม่ต้องกังวล

474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
นี่แค่จนถึงบ้านของฉัน
ถูกสร้างขึ้นบนชายหาด

475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
วิศวกรของฉัน รูดี้
กำลังมีช่วงเวลาที่แย่มาก

476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
พยายามค้นหา
ทำงานได้ดี

477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
และฉันกำลังสูญเสีย
ความอดทนของฉัน

478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
- ใช่ไหม รูดี้?
-ใช่.

479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
คุณยังเด็กและไร้เดียงสามาก

481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
เขา... เหมือนหัวผักกาดต้ม

482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
มีเพียงสองเหตุผลเท่านั้น
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับผู้ชายที่แก่กว่า

483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
ไม่ว่าเขาจะรวย
หรือคุณรู้

484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
เขามีพรสวรรค์

485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
โอ้ เขามีพรสวรรค์นะ
ทำได้ดี.

486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
คุณไม่จำเป็นต้อง--

488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
ท่านบารอนได้โปรดนี่คือ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง--

489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-มันเป็นเรื่องของผู้หญิง
-หยุดมัน.

490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
คุณต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
ของขวัญพิเศษจากโรเบิร์ตเหรอ?

491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
ฉันแต่งงานกับเขา
เพราะเขาถาม

492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
ฉันต้องการความสงบสุข

494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
มานี่..
ให้ฉันกอดคุณ

495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
ฉันท้อง.

496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
คุณกำลังมีลูกเหรอ?

497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
ที่นี่?

498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
ใช่.

499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการพักผ่อน
และเงียบสงบ

500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[หัวเราะคิกคัก] และชุมชน

501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
โชคดีสำหรับคุณ
การต้อนรับคือความพิเศษของเรา

502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
มันถูกตัดสินแล้ว

503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
เรากำลังมีลูก

504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
- ขอแสดงความยินดีด้วย
-เรากำลังจะมีลูก

505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[โรเบิร์ต] ฉันรักเด็กทารก

506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[การเล่นดนตรี]
[ผู้คนพูดคุยกัน]

507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[บูโรตะโกน]

509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[ฟรีเดอริช] ดอร์!
หมูป่าก็กลับมา

510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[ฟรีเดอริช VO]
<i>ในขณะที่เราสร้างสังคมขึ้นใหม่</i>

511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>หลังจากการทำลายล้าง</i>
<i>จะมีความพ่ายแพ้</i>

512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>อย่ายอมแพ้</i>

513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>เพราะเป็นคนสิ้นหวัง</i>
<i>เป็นคนน่าสงสาร</i>

514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>คนที่สิ้นหวังไม่สามารถ</i>
<i>ให้เหตุผล ไม่สามารถคิดได้</i>

515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>ไม่สามารถ...</i>

516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
อึ!

517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[เสียงร้อง]

518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[กระสุนปืน]

519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
คริสต์!

520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
พวกเขาทำมัน

521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
สวัสดีวิทเมอร์ส

522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
งานดี.

523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[ไฮนซ์] ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
ขออภัย - ต้องเป็นเช่นนี้
รบกวนคุณ.

525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
ฉันขอหัววัวตัวนั้นได้ไหม?

526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
ฉันจะแลกเปลี่ยนคุณ -
สำหรับลูกไก่เหล่านี้

527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
ก็...

528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
คุณหมอขอโทษที่รบกวนแต่

529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้รับเกียรติอย่างสูง

530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
ของการคลอดบุตร

531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
ฉันกลัวไม่.

532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
-[ไฮนซ์] ได้โปรด
- [ฟรีเดอริช] ฉันบอกว่าไม่

533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
เรามาต่อเรื่องนี้กันดีไหม?

534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
บางทีคุณอาจจะคิดใหม่

535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
จุดมุ่งหมายของชีวิตคืออะไร?

536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
ขออนุญาต.

537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
คุณกำลังมีลูก ที่นั่น
คงมีเหตุผลบางอย่าง

538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-ใช่.
-เพราะเราอยากได้..

539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
ทำไม

540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
เพราะครอบครัวเป็น
ทุกอย่างสำหรับเรา

541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
ทำไม

542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
เพราะว่ามันเป็น

543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
เพราะคุณบอกว่ามันเป็น

544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
ไม่ เพราะ.
โลกบอกว่ามันเป็น

545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
โอ้โลก

546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของฝูง

547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
คุณเป็นแกะที่ไม่
ตระหนักว่าโลกนี้

548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
และคุณค่าสากลของมัน
เป็นกองขยะ

549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
ฉันไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของโลกนั้น

550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
และฉันไม่ใช่หมออีกต่อไป

551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
เอามัน.

552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
ทารกเกิดทุกวัน

553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
มีโอกาสสามในห้า
คุณจะสบายดี

554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
เราไม่ใช่มังสวิรัติอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
เพื่อเป็นมังสวิรัติ Dore
คนเราก็ต้องกินผัก

556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
อันไหนต้องสวน..

557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
คุณยุ่งเกินไปที่จะเล่น
ศิลปะและงานฝีมือ

558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
เรามีไข่และมี
ยังคงติดผลอยู่บนต้นไม้

559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
เรากำลังยอมแพ้
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
อย่าโยน
โชเปนเฮาเออร์มาที่ฉัน

561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'จะมีชีวิตอยู่'

562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
- ใช่ ฉันอยากมีชีวิตอยู่
-ไม่ มันคือ--

563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-ฉันอยากกิน.
-ไม่ มันคือ--

564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
คุณควรจะมี
ได้เห็นสวนของพวกเขา

565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
เหลือเชื่อว่าอะไร.
พวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว

566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
แต่แล้วอีกครั้ง
มาร์เกรตเป็นคนฉกรรจ์

567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[ดอร์] เอ่อ...

568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
ฉันกำลังทำงานเพื่อ
กระดูกสำหรับเรา

569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
ไม่ คุณกำลังทำไม้
ไม้เท้า

570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-ใช่.
- คุณควรจะมีสมาธิ

571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
หลายเส้นโลหิตตีบ
จะไม่รักษาตัวเอง

572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
คุณควรจะมีสมาธิ
บนต้นฉบับของคุณ

573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
โลกจะไม่รักษาตัวเอง

574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
หรือลืมไปแล้ว
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[สุนัขเห่าและ
คำรามในระยะไกล]

576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
[เพลงลางสังหรณ์]

577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[ครางทางเพศและเสียงครวญคราง
ในระยะไกล]

578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[ดนตรีเล่นจากเต็นท์]

579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[สุนัขเห่า]

580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
แฮร์รี่ คุณช่วยพาเราไปได้ไหม
ฟืนบ้างไหม?

581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-แต่เรามีฟืนอยู่แล้ว
-อย่าเถียง..

582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
ทำตามที่แม่บอก
ได้โปรด.

583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-ดี.
-[ครางทางเพศต่อ]

584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[บารอนเนส] ใช่แล้ว!
-[โรเบิร์ต] ใช่แล้ว!

585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[เสียงกรีดร้องที่ตระการตา]

587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[เสียงครางหยุด]

588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[ท่านบารอนเนส] รูดี้!

589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
จะเป็นเด็กดีและอบอุ่นขึ้น
เนื้อกระป๋องให้ฉันหน่อย

590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
ทำตัวเป็นเด็กดีเดี๋ยวนี้
ใช่แล้ว วู้ วู้...

591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
เราออกไปแล้ว

592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
เนื้อกระป๋องเหรอ?

593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
ของกระป๋องทุกอย่าง
รัมด้วย

594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
คุณรู้ว่าฉันกินเท่านั้น
อาหารจากแผ่นดินใหญ่

596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[รูดี้] เราไม่มีอาหาร

597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
เราไม่มีอาหาร ไม่มีสวน
ไม่มีโรงแรมและไม่มีบ้าน

598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
คุณระยำเราและ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ระยำพวกเรา

599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
ไชโยถึงผู้นำผู้กล้าหาญของเรา

600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
เอ่อ...

601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[อุทานและสะอื้น]

602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[แฮร์รี่] คุณสบายดีไหม?

603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
ใช่แล้ว ฉันสบายดีที่รัก

604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
คุณเศร้า.

605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[แฮร์รี่] แต่คุณเป็นบารอนเนส
ฉันคิดว่า...

607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
อำนาจ - มันไม่มีอะไร
โดยไม่มีความเคารพ

608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
ผู้คนจะเคารพคุณเท่านั้น
เมื่อคุณเคารพตัวเอง

610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
แล้วคุณล่ะ?

611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
เคารพตัวเอง?

612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
ฉันหมายความว่าฉันต้องการ

613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
ติดตามฉัน.

614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
คุณกำลังจะไปไหน
ฉัน ฉันไม่สามารถวิ่งได้

615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
ใช่คุณสามารถ

616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่าง
ความกลัวและความกล้าหาญคือความเชื่อมั่น

617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
ทำซ้ำตามฉัน ฉันคือ
ศูนย์รวมแห่งความสมบูรณ์แบบ

618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
พูดอีกครั้งแล้ววิ่ง!

620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
วิ่ง!

621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
ฉันจะมีสุขภาพแข็งแรง

623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
จะไม่เป็น - คุณเป็น!
พูดมัน.

624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
ฉัน<i>มี</i>สุขภาพแข็งแรง

625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
ทำต่อไป.

626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
คุณเกือบจะถึงแล้ว
ทำต่อไป!

627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[เพลงปลุกใจ]
[ท่านบารอนหัวเราะ]

628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
ว้าว!

629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
ฉันหายใจได้ ฉันหายใจได้!

630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
ฉันบอกคุณแล้ว!

631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[หายใจแรง]

632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
ฉันขอทำงานที่โรงแรมของคุณได้ไหม

633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
ที่รัก คุณทำได้
เป็นแม่บ้านของฉัน

634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
ฉันไม่มีความคิด
นั่นหมายถึงอะไร

635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
แต่ฉันยอมรับ

636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[ทั้งคู่หัวเราะ]

637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
ฉันสามารถไปเที่ยวดูนกได้

638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
คุณชอบนกไหม?

639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
ฉันรักพวกเขา

640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
กินนกกันมั้ย.
บนเกาะนี้เหรอ?

641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
เอ้ยไม่มี

642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
เรามีไก่.

643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[หัวเราะ] แน่นอน...

644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
แล้วสินค้ากระป๋องล่ะ?

645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
ฮา...

646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
คุณจะไปไหน?

647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
ออกล่ากับพ่อ..

648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
คุณพ่อรู้มั้ย.
คุณกำลังเข้าร่วมกับเขาเหรอ?

649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
ฉันรู้สึกสบายดี
สัญญา.

650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
เอาหมา.

651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
ก้อน!

652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
เฮ้ มาเลย

653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
ต้องย้ายแล้วล่ะฮะ
[หมาเห่า] มาครับ.

654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[หายใจไม่ออกเสียงดัง]

655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
อดทนหน่อยนะเด็กน้อย
อีกไม่กี่สัปดาห์

656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-อะไรก็ตาม?
-เลขที่. นาดา.

657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด]

658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
เอ่อ...

659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[มาร์เกรต] แฮร์รี่!

660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
ไฮนซ์!

661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
ท่านบารอนเนส คุณอยู่ไหม?

662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[โรเบิร์ต] เอาน่า

663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[มาร์เกรต] มีใครบ้างไหม?

664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
ท่านบารอนเนส?

665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
ใช่แล้ว มีอะไรอยู่ในนั้น?

666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
ใครก็ได้?

667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
มานูเอล?

668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
รูดี้?

669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[ทั้งสองอุทาน]

671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[สะอื้น]

672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[เสียงดังเอี๊ยด]

673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[เสียงร้อง]

675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
ไฮนซ์!

676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[เสียงร้อง]

677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
ไฮนซ์?

678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
ไฮนซ์ ลูกกำลังจะมา

679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[มาร์เกรต] แฮร์รี่!

680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
ช่วยฉันด้วย!

681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[เสียงร้อง]

682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
ไฮนซ์!

683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[หายใจลำบาก]

684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[สุนัขป่าคำราม]

685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[เห่าเสียงดัง]

686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด]

687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
ไม่!

688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
นั่นคือทั้งหมดที่?

689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
นี้จะคงอยู่เท่านั้น
ไม่กี่สัปดาห์

690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
ซินอรา วิตต์เมอร์นั่นเอง
ให้กำเนิดทารกของเธอ

691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
ตามลำพัง.

692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
เธอต้องการความช่วยเหลือ

693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-คุณช่วย...ช่วย...
-เอ่อ มานูเอล...

694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-ไปกันเลย!
-หยุด.

695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-แต่เธออาจจะตายได้
-คุณหยุด!

696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
คุณอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
ไม่ใช่เธอ

697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
คุณช่วยฉันด้วย

698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
เข้าใจไหม?

699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[สุนัขหอน]

700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[มาร์เกรต] หนีไปซะ หยุด!

701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[เห่าและคำราม]

702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[ร้องไห้ดัง]

703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[กรีดร้องเสียงดัง]

704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[กระสุนปืน]

705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[แฮร์รี่] ก้อน! รับพวกเขา.

706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[กระสุนปืน]

707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[ไฮนซ์] ไปให้พ้น!

708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[กระสุนปืน]

709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[แฮร์รี่กรีดร้อง]

710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
โอ้พระเจ้า!

711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
มาร์เกรต!

712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-พระเจ้า!
-ไฮนซ์!

713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[มาร์เกรตคร่ำครวญ]

714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
มาเลย

715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
ไฮนซ์...

716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
ตื่นได้แล้ว.

717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
ตื่น.

718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
ฉันขอโทษ...

719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
ตื่นสิ!

720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[ทารกร้องไห้]

721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
ไปเอากรรไกรมาและ
ผ้าพันแผลและเกลียว

722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]

723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
มาร์เกรต เขาตื่นแล้ว

724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[ไอเหนื่อย]

725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[หอบเสียงดัง]

726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[เสียงบด]

727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[ไฮนซ์] ดร.ริตเตอร์!
ดร.ริทเตอร์!

728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
ภรรยาของฉันมีลูก
แต่เธอป่วย

729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
แต่ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว

731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
ฟลอเรียนาไม่มีที่อยู่
ที่จะมีลูก

732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
ลูกสบายดี.
ฉันชื่อมาร์เกรต.

733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
โปรด.

734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
โปรด!

735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
ฟรีเดอริช

736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่เกิด?

737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
อา...

738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
หกชั่วโมง.

739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
- คุณไม่มีเครื่องมือเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่มีเครื่องมือ

740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ
มาที่นี่เพื่อเป็นหมอ

741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[เปิดประตู]

742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[ฟรีเดอริช] มาร์เกรต

743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
ฟรีเดอริช.

744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[มาร์เกรตสะดุ้ง]

745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
เจ็บปวดใช่ไหม?

746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
อืม คุณยังรู้สึกอยู่นะ
การหดตัว?

747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-อืม...
-เอาล่ะ.

748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
เอาล่ะ.

749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
รกแกะนั้น
ติดอยู่ในมดลูก

750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ลบออกทันที

751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
ฉันต้องการน้ำร้อนและช้อน

752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-ใช่. ที่นี่.
-ดี.

753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
อะไร

754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
มีบางอย่างผิดปกติกับ
แม่. คุณหมอริทเตอร์เพิ่งมาถึง

755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
ทำไมคุณไม่หยุดเขา,
ทำร้ายเขาเหรอ?

756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
อะไร คุณจ้างฉัน
เพื่อสร้างโรงแรม

757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
คุณงี่เง่า ตอนนี้พวกเขาจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดเพราะคุณ

758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
นี่มันระยำ
คุณคือปีศาจ

759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
และคุณถูกไล่ออก
<i>เวต!</i>

760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
อ๋อ แบบนี้นี่เอง

761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
จับเธอไว้
มาร์เกรต ฉันอยากให้คุณพักผ่อน

762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
ฉันจะพยายามคลายมัน

763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
ตอนนี้ฉันจะเข้าไปถึงแล้ว
ไปที่มดลูก

764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
และสกัดรก

765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
จับเธอไว้ ไฮนซ์!

766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[กรีดร้องอย่างทรมาน]

767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[ฟรีเดอริช] ดี!

768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[ไฮนซ์กระซิบ]
มันจบแล้ว มาร์เกรต

769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[ฟรีเดอริช] ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาด
ขึ้น - ขูดด้วยช้อน

770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[หน่วยซีลคำราม]

771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] <i>แม่ที่รัก</i>

772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใด</i>
<i>คุณจะได้รับสิ่งนี้</i>

773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>เนื่องจากยังไม่มี</i>
<i>เรือนานหลายเดือน</i>

774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>แต่ฉันมีบางอย่าง</i>
<i>ข่าวที่น่าตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน</i>

775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>สุขภาพของแฮร์รี่</i>
<i>ปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง</i>

776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>อากาศบริสุทธิ์ของ</i>
<i>ฟลอเรน่ากำลังทำงานอยู่</i>

777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>ซึ่งเป็นความโล่งใจอย่างยิ่ง</i>
<i>ทั้งไฮนซ์และตัวฉันเอง</i>

778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>และฉันรู้สึกตื่นเต้น</i>
<i>ประกาศการมาถึง</i>

779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>ของหลานชายของคุณ รอล์ฟที่รัก</i>

780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>ดูเหมือนว่าเรากำลังดำเนินการ</i>
<i>ที่นี่ ในกาลาปากอส</i>

781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>โปรดปล่อยให้ส่วนที่เหลือ</i>
<i>ของครอบครัว</i>

782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>รู้ข่าวที่แสนวิเศษนี้</i>

783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>ลูกสาวที่รักของคุณ มาร์เกรต</i>

784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[ทารกไอ]

785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[ยุงหึ่ง]

786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[ท่านบารอนเนส] ยอดเดิล-อี-อี-ฮิ!

787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
อา...

788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
เราแค่มาบอกว่า
ขอแสดงความยินดีกับลูกชายคนใหม่ของคุณ

789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
- และของขวัญเล็กน้อย
-จา...

790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[เสียงร้องของทารก]

791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
นั่นค่อนข้างอะไรบางอย่าง

792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนบ้านทำ

793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
ฉันมาเพื่อขอโทษด้วย
ความเข้าใจผิดล่าสุด

794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
ระหว่างการจัดการโรงแรม
และคนในท้องถิ่น

795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
ปรากฎว่าชาวเอกวาดอร์ของฉัน
พนักงานเป็นขโมย

796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
อืม...

797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
ยังไงซะเขาก็ถูกเนรเทศไปแล้ว
จากเกาะ ลาก่อน.

798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
เขารออยู่ที่ชายหาด
สำหรับเรือประมง ดังนั้น...

799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
รู้ว่าใครอีก
ควรถูกลงโทษ?

800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
คุณ!
เพราะดูน่ารักจังเลย

801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
ฉันขอได้ไหม?

802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
โอ้...

803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
คุณเป็นเด็กที่โชคดีที่สุด
ในโลกนี้คุณรู้ไหม?

804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
ชาวพื้นเมืองคนแรกของ Floreana

805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
จำเขาไว้.

806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
ฉันอยากจะเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ปาฏิหาริย์กับการเลี้ยงอาหารกลางวัน

807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
พาครอบครัวของคุณมา
ฉันจะเชิญไรเตอร์

808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
คุณจะมาใช่ไหม?

809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
เลขที่!

810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
แต่เธอเป็นเพื่อนบ้านของเรา

811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นไกเซอร์-
ไอ้วิลเฮล์มที่สี่!

812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
เธอขโมยอาหารของเราในขณะที่
คุณกำลังมีลูก

813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
ฉันขอเพิ่มเพียงอย่างเดียวและ
ถ้านั่นยังไม่เพียงพอ

814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
มีน้ำดีที่จะให้เรา
นำข้าวโอ๊ต<i>ของเรา</i>คืนเป็นของขวัญ

815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
แต่ผลสะท้อนกลับอาจเกิดขึ้นได้
จะแย่กว่านั้นถ้าเราบอกว่าไม่

816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
พวกมันอันตราย ไฮนซ์

817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
มันเป็นอาหารกลางวันมื้อหนึ่ง
แค่อันเดียว

818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["ลามูร์ เอสต์ อุน ออยโซ
Rebelle" จาก 'Carmen']

819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[ท่านบารอนร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]

820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[แผ่นเสียงหยุด]

821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[บันทึกการเล่นต่อ]
[ท่านบารอนยังคงร้องเพลงต่อไป]

822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[เพลงจบ]

823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[เสียงปรบมือเล็กน้อย]

824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
-[โรเบิร์ต] บราโว่
-[ท่านบารอนหัวเราะ]

825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ

826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
ขอบคุณที่มาเช่นนี้
การเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่

827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
ณ สถานที่แห่งอนาคต
ฮาเซียนดา ปาราดิโซ

828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
ขนมปังปิ้ง...

829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...ถึงรอล์ฟ...

830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...ถึงฮาเซียนดาของฉัน
และสู่การเริ่มต้นใหม่

831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-ไชโย
-ไชโย

832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[ท่านบารอน] และความอร่อย

833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
นั่นมันมหาศาลมาก
ปริมาณอาหาร

834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
ฉันมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
ในคลังของฉัน

835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
โอ้ ริตเตอร์ นั่นสินะ
ชอมเปอร์สวยๆ

836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[ท่านบารอนหัวเราะ]

837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-คุณกินเหรอ?
-[ดอร์] ไม่

838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[เสียงร้องของทารก]

839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
มาร์เกรต คุณต้องบอก
เราทุกคนเกี่ยวกับการเกิด

840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
มันสนุกไหม?

841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-สนุก?
-อืม.

842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
ไม่อย่างแน่นอน

843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
หนังสือของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ ดร.ริตเตอร์?

844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?

845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
ฉันรักหนังสือแค่ไหน! โรเบิร์ต
ที่รัก เอาของโปรดของฉันมาเถอะ

846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
โอ้จ.

847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
ฉันคิดว่าลอเรนซ์
เป็นที่รักของคุณ

848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
“ภาพของโดเรียน
Grey" โดย ออสการ์ ไวลด์

849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
ฉันพกมันไปทุกที่กับฉัน
ฉันรัก รัก รักมัน

850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
ลองจินตนาการถึงความสามารถ
เพื่อให้คงความเยาว์วัยตลอดไป

851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
ฉันไม่คิดว่าเป็น
ข้อความของผู้เขียน

852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
อ่า หนังสือของคุณหมอเหรอ?

853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
มันไม่ใช่หนังสือ มันเป็น
กระบวนทัศน์ใหม่ทั้งหมด

854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
-[ฟรีดริช] ไม่
-[ดอร์] ใช่แล้ว

855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
เป็นสะพานเชื่อมทิศตะวันออกและ
ปรัชญาตะวันตก

856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
และเมื่อมีการเผยแพร่พินัยกรรม
ช่วยมนุษยชาติจากตัวมันเอง

857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
- มันคือหนังสือ
- พระคัมภีร์ไบเบิลเป็นหนังสือหรือไม่?

858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-ใช่.
-เลขที่.

859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
ขอผ่านได้ไหม.
ฉันขโมยเนื้อเหรอ?

860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
มาร์เกรต ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
แต่งงานกับคนน่าเบื่อเหรอ?

861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
โอ้ใช่แล้ว
เพราะเขาถาม

862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
ฉันหวังว่าจะอ่านของคุณ
จองเสร็จแล้วครับคุณหมอ

863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อทำให้มันเสร็จ

864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
โดยไม่มีค่าคงที่นี้
การหยุดชะงัก

865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
จากกระแสนักท่องเที่ยว

866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[ท่านบารอน] ยังไม่มีนักท่องเที่ยว
ที่รัก

867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
แต่พวกเขากำลังมาและเมื่อไร
พวกเขาทำ ฉันต้องการคนงาน

868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
บางทีฉันอาจจะจ้างคุณได้

869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
เพื่อเป็นถิ่นที่อยู่ของเรา
นักปรัชญา หมอ?

870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[ฟรีดริชหัวเราะ]

871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองบ้างไหม?

872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[หัวเราะ] คุณคิด
คุณอยู่เหนือฉัน

873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
ว่าความตั้งใจของคุณ
มีเกียรติมากกว่าของฉัน

874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
แต่คุณและฉันเราคือ
เหมือนกัน เราเป็นโสเภณี

875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
เมื่อฉันมาถึงหมอ

876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
คุณให้กัปตันของฉัน
จดหมายที่จะส่งมอบ

877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
มันถูกจ่าหน้าถึง
ครอบครัว เพื่อน?

878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
ไม่ มันถูกจ่าหน้าถึง
บรรณาธิการของ The Times,

879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
ผู้ประกาศและ
เดอะเบอร์ลินเนอร์เดลี่

880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
ตอนนี้ทำไมโอ้ทำไม
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
เขากำลังมองหาการยอมรับ
และฉันก็เช่นกัน

882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
โดยการสร้างโลก
โรงแรมที่พิเศษที่สุด

883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น
ก้าวหน้าไปด้วยดี

884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
เป็นยังไงบ้าง ดอร์?

886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
ส่วนตัว?

887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
ไม่เคยดีกว่านี้เลย ขอบคุณ

888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Burro อันทรงคุณค่าของคุณเป็นอย่างไร?

889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
เขาเหมือนเด็กสำหรับคุณใช่ไหม?

890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
มันสมเหตุสมผลแล้ว

891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
เนื่องจากคุณไม่มี
เด็กจริงๆ

892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[ท่านบารอน]
ฉันฉันไม่เคยอยากมีลูก

893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
ไม่ พวกมันสกปรก

894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
ยกเว้นที่รักของเรา
แฮร์รี่และรอล์ฟแน่นอน

895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
คุณ Dore อยากมีลูกไหม?

896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
เราไม่มีความสนใจ

897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
คุณไม่มีความสนใจ

898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
ในทางกลับกัน ดอร์--

899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
วิชาต่อไป!

900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[ท่านบารอน] เกิดอะไรขึ้น?
คุณยังไม่ได้ลอง?

901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
โอ้คุณได้ลองแล้ว
ริทเตอร์ปลอดเชื้อ!

902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
อย่าไร้สาระ.

903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[ท่านบารอน]
มันคงอธิบายได้มาก

904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-เธอได้รับการผ่าตัดมดลูกออก!
-[ดอร์อ้าปากค้าง]

905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
หมอเป็นคนต้มตุ๋น

906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
-อะไร?

907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-ไม่สำคัญ.
-อย่าพูดอย่างนั้น.

908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-ไม่สำคัญ.
-มันก็แค่...

909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[โดเร] นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
จริงๆ แล้ว

910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
เรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน
ทั้งหมดนั้น

911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
มื้อเที่ยงนี้โรงแรมนี้-
ทั้งหมดของมัน ฉันกำลังจะไป.

912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-โอ้ ดอร์
- คุณเป็นคนหลอกลวง

913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
นั่งลง นั่งลง!

914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
มาร์ควิส! สายสัมพันธ์!

915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[สุนัขคำรามและเห่า]

916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[ฟรีดริช] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[ไฮนซ์] นี่คืออะไร?
-หยุดมัน. หุบปาก!

918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
ฉันฝึกเขา

919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[เห่า]

920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>เวียนนา</i>

921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[ท่านบารอน] ดี

922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[ท่านบารอน] สุนัขก็เหมือนผู้ชาย

923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
ก่อนอื่น คุณต้องทำร้ายพวกเขา
แล้วเลี้ยงดูพวกเขาให้กลับมามีสุขภาพแข็งแรง

924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>และทั้งหมด</i>
พวกเขารักคุณตลอดไป

925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
ฉันอยากให้คุณออกไปจากเกาะของฉัน

926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
ถ้าไม่ผ่านไป.
เจตจำนงเสรีของคุณเอง

927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
โยนคุณใส่โซ่ตรวน

928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
และลากคุณออกไปจากตัวฉันเอง!

929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-หุบปาก!
-ท่านบารอน!

930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[ท่านบารอนเนส] หือ?

931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
แม้จะน่าดึงดูดแค่ไหนก็ตาม
ที่จะผูกไว้

932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบว่า
นี่ไม่ใช่เกาะของคุณ <i>ไม่ใช่</i>

933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
มันคือเกาะของฉัน

934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
มันเป็นเกาะของคุณใครพูด?

935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
ผู้ว่าการกาลาปากอส

936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
มันเป็นของปลอม

938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-อ่านออกเสียง
-เลขที่!

939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
“ข้าพเจ้าขอมอบอำนาจให้ท่านบารอนเนส เอโลอิส”
แวร์บอร์น เดอ วากเนอร์-บูสเกต์

940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
“พื้นที่สร้าง 2,500 เอเคอร์
ฮาเซียนดา ปาราดิโซ

941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
“ ณ ที่อยู่ของเธอ
เลือกฟลอเรียนา”

942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
เป็นไปไม่ได้! เขาได้รับ
ฉันแค่ 40 เอเคอร์

943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
เพราะคุณขาดการมองเห็น

944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
จากชายหาดแห่งนี้

945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
ไปจนถึงของคุณ
ทรัพย์สินเล็กๆ น้อยๆ เป็นของฉัน

946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[ไฮนซ์] ไปกันเถอะ

947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[เด็กน้อยส่งเสียงร้องอย่างเงียบๆ]

949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหารที่น่ารัก

950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
อืม...

951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[เพลงลางร้าย]

952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[ฟรีดริช] ฉันต้องการปืนไรเฟิล

953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
ฉันจะให้คุณ
ข้าว 10 ปอนด์.

954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
คุณไม่ล่าสัตว์

955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 ปอนด์

956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[เสียงร้องของทารก]

957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
จริงหรือที่คุณเพียงแค่
แต่งงานกับฉันเพราะฉันถามเหรอ?

958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
คุณกำลังปล่อยให้เธอ
ไปที่หัวของคุณ

959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
ตอบฉัน.

960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
เพราะมันสำคัญ

962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
ฉันอายุ 23 ปี ไฮนซ์

963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
ฉันยังคงอยู่ที่บ้าน...

964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...กับน้องสาว.
ที่ได้หมั้นหมายไว้แล้ว

965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
เป็นแม่ที่อยู่สม่ำเสมอ
เตือนฉันว่าฉัน...

966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...ฉันแปลกเกินไป ขี้อายเกินไป
กังวลเกินกว่าจะเป็นภรรยาได้

967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
ฉันไม่เคยเลยด้วยซ้ำ
จูบก่อนที่ฉันจะพบคุณ

968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
ใช่แล้ว ฉันแต่งงานกับคุณ
เพราะคุณถาม

969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[หมูป่าคำราม]

970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[ฟรีดริช] ไอ้ปีศาจ!

971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
ฟรีดริช
อย่าใช้ปืนนั่น

972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[หมูป่าเคี้ยว]

973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-ฟรีดริช มันไม่ใช่--
-[เสียงปืนดัง]

974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[หมูป่าร้องเสียงแหลม
แล้วก็เงียบ]

975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[เสียงนกร้อง]

976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[ฟรีดริช VO]
<i>อย่าวิ่งหนีจากความเจ็บปวด</i>

978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>โอบกอดมันไว้</i>

979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]

980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>ความเจ็บปวดทำให้เรามีเป้าหมาย</i>
<i>ความเจ็บปวดทำให้เรามีความหมาย</i>

981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>ความเจ็บปวดบอกเราว่าเรายังมีชีวิตอยู่</i>

982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [แมลงวันหึ่ง]
- ฤดูร้อน

983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>อย่าถูกแสวงหาโดย</i>
<i>สิ่งที่เรียกว่าผู้เคร่งศาสนาในหมู่พวกเรา</i>

984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>พวกเขาเป็นไอดอลจอมปลอม</i>

985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>ที่ต้องการควบคุมเรา</i>
<i>มีคุณธรรม</i>

986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>เราต้องปิดกั้นพวกเขาออกไป</i>

987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>เช่นเดียวกัน อย่าถูกล่อลวง</i>
<i>โดยกลุ่มแบคชาเลียน</i>

988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>จุดประสงค์เดียวในชีวิต</i>
<i>คือการเบี่ยงเบนความสนใจของเรา</i>

989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือการเลี้ยว</i>
<i>เรากลับกลายเป็นสัตว์ที่ไร้เหตุผล</i>

990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<i>ไม่! จุดประสงค์เดียวของพวกเขาคือ</i>
<i>ทำลายเราด้วยความมึนเมา</i>

991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>ดังนั้นเราจึงต้องทำลายพวกมันก่อน</i>

992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[สุนัขหอน]

993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>เพราะจุดประสงค์ของเรา</i>
<i>มีเกียรติมากกว่า</i>

994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<i>ไม่! เพราะจุดประสงค์ของเรา</i>
<i>คือการเอาชนะตัวเราเอง</i>

995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<i>ไม่! นั่นคือนิทเช่</i>

996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>จุดประสงค์ของเราคือ</i>
<i>ล้มล้างระบบ</i>

997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>ความทุกข์คือเป้าหมายของเรา</i>

998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>ให้ตายเถอะ!</i>
<i>ซ้ำซากเกินไป อวดดีเกินไป</i>

999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>จุดประสงค์ของเราคือ...</i>

1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>ของเรา จุดประสงค์ของเราคือ...</i>

1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>จุดประสงค์ของเราคือ...</i>

1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[เพลงที่ไม่ลงรอยกันเพิ่มขึ้น]

1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[ไฮนซ์หอบเบา ๆ ]

1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้

1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[รูดี้] ขอโทษนะ

1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
ว่างๆ ได้ไหม.
ไม่กี่คำเหรอ?

1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
เป็นเวลาหลายวันแล้วสำหรับฉัน
โปรด?

1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
เธอเรียนรู้ทุกอย่าง
จากภาพยนตร์

1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
ชื่อ'บารอนเนส'
สำเนียงแบบคอนติเนนตัลของเธอ

1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
กิริยาท่าทาง,
เรื่องราวของเธอมันเป็นเรื่องปลอมทั้งหมด

1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
เธอบอกฉันเธอ
แม่เป็นโสเภณี

1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
ที่ทิ้งเธอไปเมื่อครู่
เธออายุเจ็ดขวบ

1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
มันเป็นเรื่องโกหก

1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
เธอถูกเตะ
พ่อแม่ของเธอออกไป

1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
เพราะเธอเป็นหลุมดำ

1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
กลืนทุกอย่าง
ในวงโคจรของเธอ

1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
เธอฉีกทั่วยุโรปโดยใช้
ความงามของเธอเป็นที่โปรดปราน

1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
เพียงเพื่อจะเผามันให้หมด
ระหว่างทางที่เธอออกจากประตู

1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
ปารีสเป็นเพียงคนเดียว
เมืองที่เธอจากไป

1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
เธอจึงถูกบังคับให้ทำงาน

1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
ในฐานะนักเต้นราคาถูก
ในคาบาเร่ต์

1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
และนั่นคือตอนที่เธอ
เข้ามาในชีวิตของฉัน

1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
ฟิลลิปสันเป็นยังไงบ้าง
เข้ากับเรื่องนี้ไหม?

1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
อ๋อ เขาเป็นลูกจ้าง
ในร้านของฉัน

1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
หลังจากที่เธอใช้เงินของฉันไปหมดแล้ว
และเราก็ไม่เหลืออะไรเลย

1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
เธออ่านเกี่ยวกับดร.ริตเตอร์

1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
เธอทำให้เราเชื่อใจ
นี่คือชะตากรรมของเรา

1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
- และคุณเชื่อเธอเหรอ?
-[รูดี้หัวเราะ]

1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าฉันต้อง
ฟังดูบ้า

1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
แต่เมื่อเอโลอิสรักคุณ...

1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...มันทำให้มึนเมา

1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
ชีวิตของคุณก็มี
จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์

1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[ท่านบารอน] นี่มันบ้าตรงไหน
บุหรี่ของฉันเหรอ?

1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[รูดี้] ฉันบอกคุณแล้วว่าเราได้
ออกไปหลายสัปดาห์แล้ว

1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
ฉันหาของคุณเจอแล้ว
บั้นท้ายและรวมเข้าด้วยกัน

1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
คุณโกหกอะไร
แพร่กระจายตอนนี้?

1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
ก็รวยแล้ว.

1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
คุณกำลังขอร้อง
พวกเขาเลี้ยงคุณ

1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
พวกเขากำลังพยายามแบ่งแยกเรา

1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
ฉันไม่สนใจ ฉันหิว

1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
ฉันควบคุมฝนไม่ได้
รูดี้.

1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
ฉันไม่ใช่พระเจ้า!

1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
นั่นคือปัญหา
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย!

1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[โรเบิร์ต] เฮ้!

1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[เพลงเครียด]

1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[เสียงแตรเรือเป่า]

1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
ดิวส์ เอ็กซ์ มาชิน่า.

1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
สุภาพบุรุษ.
ยินดีต้อนรับสู่เอเดน

1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[ท่านบารอนเนส] โอ้พระเจ้า

1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
- ทำความสะอาดทุกอย่างให้เรียบร้อย
-[โรเบิร์ต] ใช่แล้ว

1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[ท่านบารอน] เราเคยไป
รอสิ่งนี้

1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[โรเบิร์ต] ใช่แน่นอน

1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
รูดี้ ช่วยเราทำความสะอาดหน่อย

1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
ทำไม

1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
เพราะเรามีคนมาเยี่ยม

1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
และเขาอาจจะเป็นของคุณ
ตั๋วออกจากเกาะเท่านั้น

1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[ฟิล์มหวือหวา]

1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
- ยิงเลยมั้ย?
-ครับท่าน.

1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
เยี่ยมเลย เรามาอันหนึ่งกันดีกว่า
ที่ทำการไปรษณีย์บาร์เรล,

1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
จากนั้นถึงฟรีโด

1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
ผมอ่านเจอว่ามี.
ความแห้งแล้งอันยาวนาน

1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
ฉันจึงนำน้ำ ธัญพืช
น้ำมัน เมล็ดพืช เนื้อกระป๋อง

1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
โดย Line Renaud กำลังเล่น]

1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
อัลลัน แฮนค็อก ยินดีด้วย

1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
ชื่อสั้นๆ ของคำว่า.
เจ้าของเรือยอทช์ลำใหญ่ขนาดนี้

1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
เราจะทำอย่างไรในอเมริกา

1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
ฉันเห็น.

1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
และคุณทำอะไรกันแน่
ในอเมริกา อัลลัน แฮนค็อก?

1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
อืม...

1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าก
แจ็คของการค้าทั้งหมดแหม่ม

1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
ฉัน ความหลงใหลที่แท้จริงของฉัน
คือการสำรวจ

1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
แต่ฉันก็เป็นช่างน้ำมันเหมือนกันนะแผ่นดิน
ผู้พัฒนาและผู้กำกับภาพยนตร์

1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
คุณอาศัยอยู่ในฮอลลีวูดเหรอ?

1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
ฉันเป็นเจ้าของฮอลลีวู้ดแหม่ม

1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
คุณเป็นเจ้าของบ้านในฮอลลีวูดเหรอ?

1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
ฉันเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
จากบ่อน้ำมันลาเบรอา

1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
สู่ลอเรลแคนยอน

1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
มีเนื้อที่ประมาณ 10,000 เอเคอร์
ให้หรือรับ

1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
โอ้ นั่นคือพวกวิตต์เมอร์เหรอ?

1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[ไวโอลินมหัศจรรย์]

1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[กลุ่มปรบมือ]
ไชโย

1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-ไชโย
-ขอบคุณ.

1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
อัศจรรย์.

1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[อัลลัน] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฉันได้รับสิทธิพิเศษ

1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
ที่จะอยู่ในนั้น
บริษัท ที่โดดเด่น

1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
ของโลกด้วย
นักชีววิทยาชั้นนำ

1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
นักพฤกษศาสตร์, นักสมุทรศาสตร์,

1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
เช่นเดียวกับบางส่วน
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
ดร.ริตเตอร์ คุณเป็นผู้บุกเบิก

1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
และเราทุกคนกำลังมองหา
จะรออ่านผลงานของคุณนะครับ

1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
คุณและคุณวิทท์เมอร์
บรรลุสิ่งที่คิดไม่ถึง

1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
คุณมีลูกคนแรกของฟลอเรียนา

1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
คุณคือคำจำกัดความที่แท้จริง
เพื่อความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
สุดท้ายท่านบารอนเนส...

1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
ตอนนี้ ดร.ริตเตอร์อาจจะอยู่ก็ได้
เหตุผลที่ผู้คนหันมา

1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
ความสนใจของพวกเขาต่อเกาะแห่งนี้

1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
แต่คุณ คุณคือ
เหตุผลที่พวกเขาดูต่อไป

1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
สำหรับผู้ที่กล้าที่จะฝัน

1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[ทั้งหมด] ถึงผู้ที่
กล้าที่จะฝัน

1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[ผู้ชาย] ไชโย

1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
- เจริญอาหารนะทุกคน
- เจริญอาหารนะทุกคน

1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[ภูเขาไฟระเบิด]

1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[ผู้ชาย] นั่นคืออะไร?

1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[ผู้คนพูดคุยกัน
และอุทาน]

1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[ฟรีเดอริช] เธอกำลังจะไปแล้ว
ที่จะทำให้เขาเสียหาย

1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
เราต้องได้เป็น
อาหารมาก

1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
จนถึงฟรีโดอย่างพวกเรา
คืนนี้ได้ มา.

1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
คว้าสิ่งที่คุณทำได้

1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
ฉันจะได้รับส่วนที่เหลือทั้งหมด
ในตอนแรกแสง

1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
ฟรีเดอริช หยุดนี่ซะ

1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
- เพียงแค่หยุดมัน
-อะไร?

1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
หยุดมัน.

1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
ฉันรู้ว่าเราหิว
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
อะไร คุณอยากให้พวกเขามากกว่า
มีแล้วเราจะอดตายเหรอ?

1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
ไม่ ไม่ ฉันขอดีกว่า
ดำเนินชีวิตตามหลักการ

1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
ที่คุณสอนฉัน

1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
ฉันอยากกิน

1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
ฉันไม่เคยเห็น
คุณตื่นตระหนกก่อน

1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[บารอนเนส] อัลลัน ที่รัก
ฉันมีแผนจะแสดงให้คุณดู

1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้
จะอยู่ได้นานขึ้นเหรอ?

1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[อัลลัน] น่าเสียดายที่พวกเรา
มีการสำรวจมหาสมุทร

1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
วางแผนพรุ่งนี้

1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
อัลลัน!

1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
ฉันขอได้ไหม?

1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณ

1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-จริงหรือ?
-<i>นูโวริช</i>

1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
จากประสบการณ์ของฉัน
มันไม่ซับซ้อนเลย

1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
แต่คุณที่รักของฉัน
คุณเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง

1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
เอ่อ ท่านบารอนเนส ฉันไม่คิดว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีมาก

1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
ฉันเสียใจ.

1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[ท่านบารอนเนส] โอ้พระเจ้า

1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[ท่านบารอนอุทาน]

1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
คุณสบายดีไหม?

1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-หน้าอกของฉัน.
-คุณโอเคไหม?

1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
มันเจ็บ มันแน่น
[คร่ำครวญ]

1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?

1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
ไม่ ฉันจะโทรหาหมอของเรา

1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
เขาไม่สามารถช่วยได้

1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
มันปวดใจนะที่รัก

1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
ชีวิตที่นี่ช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
มีวิธีรักษาที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว

1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[คราง]

1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[หัวเราะ]

1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
นี่มันเหี้ยไรวะ
ได้ผลสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
ชิคเหรอ?

1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
ดูสิ เรามาจาก.
โลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
ไม่ เราไม่ทำ

1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
เราทั้งสองเป็นพหูสูต
เราทั้งคู่ร่ำรวยอย่างไร้เหตุผล

1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[หัวเราะคิกคัก] เอโลอีส
ฉันรักท่านบารอน

1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
เราทุกคนทำ แต่มันเป็นการกระทำ

1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[หัวเราะ]

1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว
อัลลัน แฮนค็อก.

1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
คุณผู้ชายสกปรก.

1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
มาจูบฉันสิ

1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[อัลลัน] ลาก่อน เอโลอีส

1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
ฉันมีเรือรอฉันอยู่

1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะไม่

1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[เพลงเศร้า]

1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[ท่านบารอนหายใจแรง]

1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[รูดี้] คุณถามเขาหรือเปล่า?
เขาจะรับฉันไหม?

1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
เขาตกลงที่จะ
ลงทุนในโรงแรมของฉัน

1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
เขาประทับใจมาก

1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
- ตอนนี้ช่วยยกลังขึ้นไป
- ไม่ ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[โรเบิร์ต] เฮ้ เฮ้ รูดี้
- ใครขโมยทรัพย์สินของฉัน?

1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
ฉันจำเป็นต้องออกไป ฉันจะไม่
เอาชีวิตรอดที่นี่อีกสัปดาห์

1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
เพียงแค่หุบปาก

1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
ไม่มีใครหลับจนกว่าทุกอย่าง
ถูกพามาที่ค่ายของฉัน

1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
จ๊ะ

1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[เพลงลางร้าย]

1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
ฉันเป็นศูนย์รวม
แห่งความสมบูรณ์แบบ

1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
มา มา.

1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[สุนัขเห่า]

1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
ถึงเวลาเลือกข้าง

1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[บารอนเนส] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
ดร.ริตเตอร์?

1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
บอกลูกชายให้เลิกยุ่งซะ

1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
โอ้เขากำลังปกป้อง
ทรัพย์สินของเขา

1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-ทรัพย์สินของฉัน!
-ทรัพย์สินของเรา

1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[หัวเราะ] ไฮนซ์
คุณคิดจริงๆ

1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
เขากำลังจะแบ่งปันเหรอ?

1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
น่ารักจังเลย

1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
ไม่ เขากำลังจะขโมยมัน

1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
- อย่าไปฟังคำโกหกของเธอ
-เราก็จะเป็นอย่างนั้น

1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
หิวโหยจากเกาะ ดูสิ--

1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[ฟรีเดอริช] อย่าไปฟัง
ถึงเรื่องไร้สาระนี้

1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
มองหาเราที่นี่

1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-เราต้องการสิ่งที่เป็นของเรา--
-เฮ้!

1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[ฟรีเดอริช] แล้วก็
เรากำลังจะไป

1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-คุณวางมันลง.
-วางอาวุธลง!

1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
หยุดชี้ที่เธอ
คุณได้ยินฉันไหม?

1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[ฟรีเดอริช] ฉันต้องการ
ทรัพย์สินของฉัน

1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-พ่อ!
-[มาร์เกรต] แฮร์รี่!

1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[แฮร์รี่] หยุดเดี๋ยวนี้!

1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
คุณกำลังทำอะไร?
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน!

1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ
ขอให้ทุกท่าน

1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
คุณเคยไปที่ไหน?

1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[เพลงเครียด]

1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[เสียงกระทบโลหะ]

1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[การยิงปืน]

1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[ลาต่ำ]

1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายพวกเรา

1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
ฉันกำลังไปล่าสัตว์

1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
อะไรนะ คุณจะจากไป
ไม่มีอะไรสำหรับไก่ของฉันเหรอ?

1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
ให้สิ่งนี้แก่พวกเขา

1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
- ไม่ มันแย่.
-มันดอง!

1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
- ฉันไม่มอบสิ่งนี้ให้กับพวกเขา
- พวกเขาจะสบายดี

1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
ฉันไม่เปลืองเนื้อดีๆ
บนไก่ร่วมเพศ

1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
กิน.

1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[เสียงเคาะประตู]

1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[บารอนเนส] รูดี้?

1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
รูดี้ แค่ออกมา
กรุณารอสักครู่

1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
นี่คือการละเมิด

1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[ท่านบารอน]
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
อย่าเป็นคนโง่

1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
ฉันจะไม่มีวันลืม
วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก

1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
เมื่อเราพบกัน

1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
คุณทำให้ฉันเชื่อ

1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
ที่จะนำเสนอโลกนี้

1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
เอามัน.

1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[รูดี้] นี่คืออะไร?

1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
เสื้อผ้าและอาหาร

1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
คุณมีอิสระที่จะไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
ไม่เคยตั้งใจจะถือ.
คุณกลับมาแล้ว รูดี้

1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
มีอะไรหรือเปล่า
คุณต้องการก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?

1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
อืม.

1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[สุนัขเห่า]

1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[เสียงร้อง]

1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[ไฮนซ์] มันคืออะไร?

1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ

1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
มีอะไรบางอย่าง
ในสวน

1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[แฮร์รี่] มันเป็นหมูป่าเหรอ?

1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[สัตว์ส่งเสียงต่ำ]

1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
สวัสดี?

1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[ไฮนซ์] ให้ตายเถอะ น้ำของเรา

1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[การยิงปืนไรเฟิล]
[เสียงสัตว์ร้อง]

1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[สัตว์หายใจออก
และเงียบไป]

1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
โอ้โอ้ไม่

1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[ดอร์] ฟรีเดอริช?

1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
ฟรีเดอริช
มาดูสิ่งนี้

1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าให้อาหารพวกเขา
เนื้อบูด

1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
มาที่นี่!

1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
เบอร์โร?

1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
เบอร์โร?

1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[เพลงลางร้าย]

1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
เบอร์โร?

1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
เบอร์โรอยู่ไหน?

1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
เบอร์โร!

1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[ดอร์] มาร์เกรต!

1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
คุณเคยเห็นเขาไหม?

1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
คุณเคยเห็นบูโรไหม?

1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
คุณมีเขาไหม?

1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
ไม่ อะไรนะ?

1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
มีคนพาเขาไปแล้ว

1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ทำเช่นนี้
ด้วยมือเปล่าของฉัน

1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[มาร์เกรต] แฮร์รี่ ไปช่วยเธอเถอะ

1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[ดอร์กระซิบ] ของใครบางคน
ฆ่าเขา เขาตายแล้ว

1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
-[ไฮนซ์] ริตเตอร์!
-[ดอร์] ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
เธอล้มลง

1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
คริสต์!

1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
ดอร์!

1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
ที่นั่น.

1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
- ฉันทำมัน.
-งี่เง่า!

1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
มันมืด

1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-ฉันไม่ได้-
-หยุดมัน.

1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[เพลงลางร้าย]

1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
คุณพูดถูก
ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว

1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
เอโลอีส?

1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
ดอร์แตกแล้ว

1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
ฉันหมายถึงไฮนซ์ในทางปฏิบัติ
พาเธอกลับบ้าน

1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[ดอร์] และริตเตอร์
ไฮนซ์สงสัยเหรอ?

1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
อยู่ที่ละ
คอของคนอื่น

1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
คุณทำมัน.

1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่คุณทำ

1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
คุณทำมัน.

1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
โอ้คุณทำมัน

1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[จูบแบบตบ]

1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่

1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
อย่าทำร้ายฉัน อย่าทำร้ายฉัน
[ร้องไห้]

1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
เธอทำให้ฉัน.

1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
เธอทำให้ฉันเธอบอกฉัน
ฉันสามารถกลับบ้านได้

1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
ฉันขอโทษ.

1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
ได้โปรด ฉันแค่อยากกลับบ้าน

1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[แผ่นเสียงเล่นดนตรี]

1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[เสียงครวญครางทางเพศ]

1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
เราจำเป็นต้องเสริมกำลัง
หลังคาก่อนที่ฝนจะมา

1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
ลงไปที่หุบเขา
เพื่อเก็บหญ้า

1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
ตอนนี้?

1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
ใช่คุณทั้งคู่

1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
มันเป็นคนแรกของรอล์ฟ
การผจญภัยครั้งใหญ่

1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
ไปกันเถอะลุม

1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
มาเร็ว.

1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[เพลงแผ่นเสียง
ยังคงอยู่ในระยะไกล]

1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
มีแผนจะคุยกันใช่ไหม?

1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
เราจะพูดคุยกัน

1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[เพลงแผ่นเสียงดำเนินต่อไป]

1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[ชายและหญิง
เสียงครวญครางตระการตาต่อไป]

1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
ท่านบารอน!

1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
คำพูด

1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[ท่านบารอน] กลับมาทีหลัง

1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
มันรอไม่ไหวแล้ว

1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
ตอนนี้!

1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[ผู้ชายคำราม]

1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
โอ้!

1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[ผู้ชายคำรามและกรีดร้อง]

1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[โรเบิร์ตกรีดร้อง]

1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[ทั้งคำราม]

1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[เลือดสาด]
[โรเบิร์ตกรีดร้อง]

1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[หายใจแรง]

1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[เพลงแผ่นเสียงดำเนินต่อไป]

1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[ไฮนซ์หายใจแรง]

1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
ท่านบารอนเนส

1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[ท่านบารอนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
โอ้พระเจ้า

1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
ช่างโล่งใจจริงๆ

1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
ฉันพยายามที่จะได้รับ
ห่างหายจากเขาไปหลายเดือน

1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
เขาเป็นคนรุนแรง ชอบบงการ
เป็นเจ้าของ

1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันวิ่งมาจากปารีส

1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันอยากจะ
เสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ

1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
เอ่อ ฉันอยากจะเสนอคุณ...

1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
มีส่วนได้เสียเท่าเทียมกัน
ฮาเซียนดา ปาราดิโซ

1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
อย่างละหนึ่งในสี่

1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
คุณคุณมีมากกว่านั้น
พิสูจน์คุณค่าของคุณ ความสามารถของคุณ

1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
และความสามารถในการเอาตัวรอดของคุณ

1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
มาทำให้มันเป็นทางการกันเถอะ
ฉันไปหยิบปากกามา

1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[กระสุนปืน]

1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[เสียงร่างกายดัง]

1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[เสียงนกร้อง]

1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[เพลงแผ่นเสียงจบลง]

1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[เข็มแผ่นเสียง
เสียงดังอยู่เบื้องหลัง]

1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[หายใจเข้า หายใจออกแรงๆ]

1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[หยุดส่งเสียงดัง]

1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[เพลงเครียดต่ำ]

1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[ร่างกายสั่น]

1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[น้ำกระเซ็น]

1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[เพลงเศร้าๆ เบาๆ]

1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
ฉันจะไม่บอกดอร์

1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
คุณไม่ควรบอกมาร์เกรต

1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
เราจะต้องบอก
พวกเขาบางสิ่งบางอย่าง

1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[เพลงเครียดต่ำ]

1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[เสียงฟ้าร้องแตก]

1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[ฝนตก]

1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[รูดี้] พวกเขาไปแล้ว!

1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[รูดี้] พวกเขาไปแล้ว!

1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
- พวกเขาไปแล้ว.
- ใครไปแล้ว?

1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
เอโลอิสบอกฉันเมื่อวานนี้
ว่าเธอกับฟิลลิปสัน

1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
กำลังลงเรือไปตาฮิติ

1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
แน่นอนว่าฉันไม่เชื่อเธอ

1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมาสิ่งนี้
ตอนเช้าพวกเขาไปแล้ว

1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
ใครทิ้งจดหมายนี้ไว้ให้ฉัน?

1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
คุณ?

1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
มันเป็นลายมือของโรเบิร์ต

1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
ดังนั้นท่านบารอน
ออกจากเกาะแล้วเหรอ?

1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
ใช่. บนเรือ

1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
ฉันไม่เห็นเรือ

1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
ฉันก็เช่นกัน

1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
ฉันก็เช่นกัน

1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
เธอจากไปแล้ว

1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
ฉันขายของให้เธอ

1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[ดอร์] เธอจากไป
โดยไม่มีเสื้อผ้าของเธอ

1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
เธอเอาชิ้นที่ดี
และเครื่องประดับของเธอ

1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
สำหรับใครสักคนที่
ทรงยกย่องทรัพย์สมบัติของเธอ

1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
เธอเหลือน้อยมาก

1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
ฉันจะเอาอาหารของฉันกลับไป
แน่นอน

1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
และฉันจะซื้อช้อนส้อม

1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
พรมสองผืนและโต๊ะรับประทานอาหาร

1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 ความสำเร็จ

1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[เยาะเย้ย] 500.

1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[ฟรีเดอริช] 125.

1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
-[รูดี้] 400.
-[ฟรีเดอริช] โอ้

1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
-[ฟรีเดอริช] 150.
-[รูดี้] 300.

1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
คุณต้องการให้ฉันออกไป?
ฉันต้องการเงินเพื่อออกไป

1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. ข้อเสนอสุดท้าย.

1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[ฟรีเดอริช] ฉันจะให้คุณ 225

1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อย่าหลอกฉัน.

1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[เพลงเบาๆ]

1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[เสียงประตูเปิดออก]

1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
เขาจะใส่ร้ายคุณ

1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
WHO?

1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
ดร.ริตเตอร์.

1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
เพื่ออะไร?

1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
ฆาตกรรม.

1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าพวกเขาตายแล้ว

1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
เราจะเริ่มต้นใหม่กันไหม?

1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
เมื่อวานฉันได้ยินเสียงปืน

1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
ฉันตรวจสอบปืนไรเฟิลของคุณแล้ว
ก่อนนอน

1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
มันยังโหลดอยู่เลย

1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
ฉันตรวจสอบกระสุน
พวกเขาทั้งหมดถูกนำมาพิจารณา

1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
คุณก็เลยไม่ยิง

1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
ใครมีปืนอีกบ้าง?

1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
รูดี้ ลอเรนซ์? ไม่

1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
ดร.ริตเตอร์?

1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ที่จะเผชิญหน้ากับเธอ

1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
มันคือฟิลลิปสัน

1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-ดร. ริตเตอร์--
-หยุด

1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
เขาจะเขียนถึง
ผู้ว่าราชการจังหวัด

1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
ผู้ว่าฯจะมา..
แล้วอะไรล่ะ?

1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
คุณต้องทิ้งฉัน

1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
แล้วไปไหนล่ะ?

1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
เราได้สร้างทุกสิ่งทุกอย่าง
บนเกาะแห่งนี้ -

1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามก็ตาม
โคตรจะทำลายเราเลยดีที่สุด

1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
พวกเขาไม่ได้

1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
และพวกเขาจะไม่

1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
เพราะเราคือครอบครัว

1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[เสียงปืนรัว]

1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
ฉันใส่จดหมายของฉันลงในถัง

1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
อีกไม่นานจะมีเรือมา
ทั้งหมดนี้ก็จะจบลงแล้ว

1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
ฉันจะทิ้งคุณ

1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[ฟรีเดอริชหัวเราะ]

1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
ฉันรู้.

1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
คุณไม่สามารถมีอารมณ์ขันได้
ซึ่งทำให้มันตลกมาก

1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
เรามาที่นี่เพื่อทำ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
แต่ทั้งหมดที่คุณทำ
เป็นการเสียเวลาของคุณ

1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
พยายามที่จะเอาชนะ
เพื่อนบ้านของคุณ

1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน

1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
ไม่

1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
ไม่ ฟรีเดอริช

1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>คุณ</i> ทำลายชีวิตของคุณ

1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
คุณทรยศต่อสาเหตุ

1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-โอ๊ย.
-เจ็บไหม?

1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
โอ๊ย อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
ฟันซี่นั้นเจ็บ ใช่?

1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- เรามาที่นี่เพื่อเผชิญกับความเจ็บปวด

1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
อืม?

1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เรามีปัญหา เราแก้ไขมัน

1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-เราเผชิญมัน.
- นี่คือความเจ็บปวดของฉัน

1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
นี่คือความเจ็บปวดของฉันที่ต้องเอาชนะ
นี่คือความเจ็บปวดของฉันที่ต้องเปลือย!

1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
จากทั้งหมดที่เขียนมา
คำพูดคืออะไร?

1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
ทั้งหมดที่เขียนมานั้น
ที่รักของฉัน...

1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] อย่าอ้างอิงถึงเขา

1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
สิ่งที่มนุษย์มีเท่านั้น
เขียนด้วยเลือดของเขา!

1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
- ใครพูดแบบนั้น!?
-อย่าอ้างอิงถึงเขา

1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
คุณเป็นคนที่น่าอาย

1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
ใครบอกว่า?
ใครบอกว่า?

1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
คุณเป็น
ความลำบากใจสำหรับเขา

1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[ฟรีเดอริชหัวเราะ]

1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
คุณเป็นคนทรยศ

1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
คุณเป็นคนทรยศร่วมเพศ

1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[ฟรีเดอริชคำราม]

1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
เพศสัมพันธ์คุณ

1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
คุณต้องการที่จะทำมัน?

1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[ดอร์คร่ำครวญ]

1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[โดเรหอบ]

1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[เพลงเครียดต่ำ]

1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[เสียงฝีเท้าแตก]

1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
ดอร์!

1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
มีคุณอยู่

1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
ไฮนซ์บอกฉันของคุณ
ไก่ป่วย

1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ใช้สิ่งเหล่านี้

1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[ไก่ส่งเสียงดัง]

1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
ไม่

1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
ฟรีเดอริชพูดของเรา
จะกินได้ดี

1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
ตราบใดที่เขาต้มมัน

1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
สำหรับไข่นั้น

1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
ไม่ ไม่

1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
ดร. ริตเตอร์เล่าอะไร
คุณเกี่ยวกับท่านบารอนเหรอ?

1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
ว่าเขาฆ่าเธอเหรอ?

1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
ระมัดระวัง.

1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
เขากำลังโกหกคุณ

1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
เขาเป็นคนอันตราย ดอร์

1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
ฟรีดริช ริตเตอร์ก็มี
อุทิศทั้งชีวิตของเขา

1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
เพื่อฝึกการไม่ใช้ความรุนแรง

1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
แล้วทำไมเขาถึง.
เอาปืนมาแลกเราเหรอ?

1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
เพราะเราอาศัยอยู่ใต้
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
และเกิดอะไรขึ้น
ถึงฟันของคุณ?

1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
พวกเขาติดเชื้อ

1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
ฉันมีน้ำยาฆ่าเชื้อสำหรับ
กรุณาเหงือกของคุณ

1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
คุณพยายามจะเป็นเพื่อนกับฉันไหม?

1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณเช่นกัน

1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
ดร.ริตเตอร์เป็นคนฉลาดมาก

1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
และฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
ได้คิดแผนการอันยอดเยี่ยม

1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
เพื่อผลักเราออกจากเกาะ

1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
แต่แล้วอะไรล่ะ?

1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
จะมีเพียงคุณและเขา

1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
และความสงบของจิตใจ
เรามีก่อนที่คุณจะรับมัน

1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
มันเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป,
คุณรู้ไหม

1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
ที่คิดว่าคุณสามารถเดือดได้
แบคทีเรียจากเนื้อเน่าเสีย

1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
ใช่ครับ แบคทีเรียจะตาย

1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
แต่ไม่ใช่สารพิษที่เป็นพิษ

1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
ที่ได้รับแล้ว
ถูกปล่อยเข้าเนื้อ

1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[รูดี้] เฮ้!

1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
เฮ้!

1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
เฮ้!

1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
ช่วย! ช่วย!

1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[น้ำกระเซ็น]

1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
เฮ้!

1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
เฮ้!

1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 50 sucres เพื่อรับ
ฉันกลับไปที่เกาะอิซาเบลา!

1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
เราจะไป
ต่อต้านกระแส

1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
ไม่ ได้โปรด

1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 ความสำเร็จ!

1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
ฉันจะหมดแก๊ส

1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
ขายแล้ว.
[น้ำกระเซ็น]

1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
ใช่ ฉัน...

1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[ฟรีดริชสะอื้น]

1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[ดอร์] โอ้...

1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[ฟรีเดอริชหัวเราะ]

1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
ฉันมีความก้าวหน้าเช่นนี้

1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
มนุษย์อยู่เหนือสัตว์เสมอ
โดย Nietzsche โดยศาสนาคริสต์

1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
แต่สัญชาตญาณของสัตว์ของเรา
คือความจริงภายในของเรา

1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[หัวเราะ]

1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
เราล่า เราต่อสู้
เรามีเพศสัมพันธ์ เราฆ่า

1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
นั่นคือจุดประสงค์ของชีวิต

1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
ใช่.

1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
เป็นเวลา 10,000 ปี
เราวิ่งหนีจากตัวเราเอง

1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
ไม่มีอีกแล้ว

1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
เรามาเฉลิมฉลองกันเถอะ
กับไก่เหรอ?

1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
ความคิดที่ยอดเยี่ยม [หัวเราะเบา ๆ]

1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
ฉันหิวมาก

1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[ไก่ส่งเสียงดัง]

1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
รู้สึกเหมือนเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่
ถูกเปิดออกในสมองของฉัน

1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
เต็มไปด้วยความคิดใหม่ๆ

1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[ฟรีเดอริชหายใจออกอย่างแรง]

1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
ฉันรู้สึกพัฒนาขึ้น

1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
เกิดใหม่

1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
โอ้.

1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
คุณจะลองบ้างไหม?

1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
ไม่

1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
เหงือกของฉันยังคงมีเลือดออก

1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
เพิ่มเติมสำหรับฉัน

1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
บัดนี้ ปีแห่งการเสียสละของเรา
ได้นำไปสู่ช่วงเวลานี้

1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[เสียงนกร้อง]
[ดนตรีอันเงียบสงบ]

1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
โดเร?

1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
ฟรีเดอริช.
เขาป่วยมาก

1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
คุณต้องมา

1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
คุณมาได้ไหม?

1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-แฮร์รี่.
-หืม

1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
ไปหาพ่อของคุณสิ

1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[ฟรีดริชคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[เสียงครางดังต่อไป]

1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
เกิดอะไรขึ้น

1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
อาหารเป็นพิษ.

1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
ความผิดพลาดอันบริสุทธิ์

1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[ฟรีดริชคร่ำครวญ]

1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[ครางและขย้อน]

1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
เอาล่ะ แฮร์รี่ ไปกันเถอะ

1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[พึมพำ]

1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[มาร์เกรต] ดอร์?

1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
ฉันคิดว่าคุณควรจะเข้ามา

1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
ฟรีดริช...

1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
บัดนี้ท่านเป็นอมตะแล้ว

1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
คุณเห็นไหม?

1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
ฉันสาปแช่งคุณ...

1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของฉัน

1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[ฟรีดริชหายใจออก]

1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[เพลงเบาๆ]

1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[เสียงนกร้อง]

1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
ฤดูใบไม้ร่วง

1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[เพลงเครียดต่ำ]
[หน่วยซีลคำราม]

1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[มนุษย์] โปรดทราบ!
ยืนหยัดเพื่อผู้ว่าราชการจังหวัด

1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[ผู้ว่าราชการ] ในบ้านคนเดียว

1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[ผู้ว่าฯ] ทำไมคุณถึงเสียเปล่า
เวลาของฉัน? ยอมรับมัน!

1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[ไฮนซ์] ฉันไม่ได้ลงนาม
ฉันจะไม่ลงนามมัน

1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[ผู้ว่าการ] Senor Wittmer
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[เรียกเจ้าหน้าที่] เมีย!

1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[เพลงเครียดต่ำ]

1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
สามีของคุณถูกฆ่าตาย
ท่านบารอน

1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?

1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
ดร.ริทเตอร์!

1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "MURDER ON FLOREANA" โดย ดร. ฟรีเดอริช ริตเตอร์
- [ผู้ว่าการ] เขาเขียนจดหมาย

1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
ชาวประมงก็มาส่งมัน
สัปดาห์ที่แล้ว

1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
แล้วคุณเชื่อเรื่องไร้สาระนี้ไหม?

1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
ดอร์ สเตราช์ ยืนยันแล้ว

1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[เด็กน้อยส่งเสียงร้องอย่างเงียบๆ]

1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
คุณเคยหยุดและพิจารณา
ทำไมตอนนี้คุณหมอริตเตอร์ถึงตาย?

1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
อาหารเป็นพิษ.

1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
ชายคนหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้
ที่นี่เป็นเวลาสี่ปี

1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
จู่ๆก็ทำให้มือสมัครเล่น
ความผิดพลาดในการกินไก่ที่ไม่ดี?

1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
ดอร์บอกคุณหรือเปล่าว่าฉัน
ให้ไก่สดแก่เธอ

1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
วันก่อนเหรอ?

1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
ดูข้อเท็จจริงสิท่านผู้ว่าการ
ดร.ริตเตอร์เสียชีวิตแล้ว

1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz ขาย
สิ่งของของท่านบารอนเนสแล้วหลบหนีไป

1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
ดอร์เป็นคนวุ่นวาย

1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
แต่เราชาววิตต์เมอร์ผู้
ห้ามทะเลาะวิวาทกับใคร

1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
ยังไม่ได้วิ่งยังไม่ได้ทำ
สิ่งใดที่น่าสงสัย

1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
เป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[เสียงร้องของทารก]

1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
ขออภัยสุภาพบุรุษ

1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[เพลงปลุกใจอันอ่อนโยน]

1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[ผู้ว่าการ]
คุณเหลือคนสุดท้ายแล้ว

1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
แน่ใจนะว่าไม่อยากไป?

1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
นี่คือบ้าน

1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[เพลงปลุกใจอันอ่อนโยนดังขึ้น]

1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[เจ้าหน้าที่] <i>วาโมโนส</i>

1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
ร่างของบารอนเนสและ

1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ไม่เคยพบโรเบิร์ต ฟิลิปสันเลย

1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH กลับคืนสู่เยอรมนี

1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
เธอเสียชีวิตที่ไหน
หลายเส้นโลหิตตีบในปี 1943

1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต DORE ได้เผยแพร่มุมมองของเธอ
ของกิจกรรมบน FLOREANA

1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
มาร์เกรต วิตต์เมอร์ตอบกลับด้วยตัวเธอเอง
หนังสือที่ขัดแย้งกับบัญชีของโดเร

1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
รูดี้ ลอเรนซ์ไม่เคยทำเรื่องอิซาเบลาเลย

1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
พบเขาและกัปตันแล้ว
150 ไมล์ทะเลจากฟลอเรอานา

1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
เรือของเธอเชื้อเพลิงหมด
และหลุดออกจากสนาม

1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER อาศัยอยู่ที่ FLOREANA
จนกระทั่งเธอเสียชีวิตในปี 2543

1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
เธอมีอายุ 96 ปี

1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
ลูกหลานของเธอยังคงอาศัยอยู่ที่นั่นจนทุกวันนี้

1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
พวกเขาเปิดโรงแรมท่องเที่ยวขนาดเล็ก

1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[ดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน]